L-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 (EAA), formalment id-Direttiva (UE) 2019\/882, je\u0127tie\u0121 li n-negozji li jbig\u0127u \u0127afna prodotti u servizzi g\u0127all-konsumaturi fl-Unjoni Ewropea (UE) jissodisfaw rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. L-EAA sar infurzabbli fis-27 Stat Membru kollha tal-UE fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2025, u l-ewwel kaw\u017ci relatati mal-EAA \u0121ew ippre\u017centati fi Franza f\u2019Novembru 2025. Id-direttiva tapplika kemm g\u0127al kumpaniji tal-UE kif ukoll g\u0127al dawk barra l-UE li joperaw fis-suq tal-UE, u tg\u0127in biex ji\u0121i \u017cgurat l-a\u010b\u010bess g\u0127al madwar 87 miljun Ewropew b\u2019di\u017cabbilt\u00e0.<\/p>\n
Barriano<\/strong> jg\u0127in lill-organizzazzjonijiet jippreparaw g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA billi jipprovdi ttestjar tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, rimedjazzjoni, monitora\u0121\u0121 kontinwu u gwida esperta allinjata mal-istandards Ewropej attwali tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 (EAA) huwa d-direttiva ewlenija tal-UE g\u0127all-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali fis-settur privat. L-Att jarmonizza r-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 madwar l-UE, u jissostitwixxi l-\u0121abra frammentata ta\u2019 li\u0121ijiet nazzjonali differenti li kienet te\u017cisti qabel. Billi jipprovdi qafas konsistenti tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fir-re\u0121jun kollu, l-EAA g\u0127andu l-g\u0127an li jissimplifika l-kummer\u010b filwaqt li ji\u017cgura a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-prodotti u s-servizzi g\u0127a\u010b-\u010bittadini kollha tal-UE.<\/p>\nPunti ewlenin<\/strong><\/h3>\n\nL-infurzar tal-EAA beda fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2025, u s-27 Stat Membru kollha tal-UE da\u0127\u0127lu d-direttiva fil-li\u0121i.<\/li>\nL-ewwel kaw\u017ci dwar l-EAA fi Franza \u0121ew ippre\u017centati f\u2019Novembru 2025. In-Netherlands qed jippjana awditi fir-rebbieg\u0127a tal-2026.<\/li>\nIl-multi jvarjaw skont il-pajji\u017c, minn \u20ac60,000 fl-Irlanda g\u0127al madwar \u20ac900,000 fl-I\u017cvezja. Xi pajji\u017ci jippermettu penali kriminali.<\/li>\nKull kumpanija li tbig\u0127 prodotti jew servizzi koperti fl-UE g\u0127andha tikkonforma, anke jekk tkun ibba\u017cata barra l-Ewropa.<\/li>\nEN 301 549 v3.2.1 (li tinkorpora WCAG 2.1 AA) hija l-istandard attwali tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. A\u0121\u0121ornament g\u0127al WCAG 2.2 huwa mistenni fl-2026.<\/li>\nL-Att tal-UE dwar l-AI, li jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 bis-s\u0127i\u0127 fit-2 ta\u2019 Awwissu 2026, je\u0127tie\u0121 li sistemi tal-AI b\u2019riskju g\u0127oli jikkonformaw mal-li\u0121ijiet applikabbli tal-UE, inklu\u017c l-EAA.<\/li>\nBarriano<\/strong> jg\u0127in lin-negozji jivvalutaw id-differenzi fl-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, jimplimentaw rimedjazzjoni u j\u017commu konformit\u00e0 kontinwa mar-regolamenti tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 li qed jevolvu.<\/li>\n<\/ul>\nX\u2019inhu l-g\u0127an tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nId-direttiva tal-EAA dwar l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tindirizza d-differenzi fir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bejn l-Istati Membri tal-UE. Qabel l-EAA, li\u0121ijiet nazzjonali differenti \u0127olqu ostakli g\u0127all-kummer\u010b u a\u010b\u010bess inkonsistenti g\u0127at-87 miljun persuna b\u2019di\u017cabbilt\u00e0 madwar l-UE. Id-direttiva g\u0127andha \u017cew\u0121 g\u0127anijiet ewlenin:<\/p>\n\nTissimplifika l-kummer\u010b fis-suq Ewropew.<\/li>\nTi\u017cgura a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-prodotti u s-servizzi g\u0127all-persuni kollha b\u2019di\u017cabbilt\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\nBilli jarmonizza r-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, l-EAA jissimplifika l-oqfsa legali u jnaqqas l-ispejje\u017c tal-konformit\u00e0 g\u0127all-organizzazzjonijiet li joperaw f\u2019diversi pajji\u017ci tal-UE.<\/p>\nL-EAA jibbenefika wkoll lill-individwi billi jippromwovi inklu\u017cjoni akbar tal-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0 u tal-adulti anzjani, itejjeb il-parte\u010bipazzjoni fl-edukazzjoni u l-impjieg, u jnaqqas ir-riskju tal-faqar.<\/p>\nId-direttiva tibni fuq id-Direttiva tal-UE dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Web (2016\/2102), li tapplika g\u0127all-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku. L-EAA jestendi obbligi simili ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127an-negozji privati li joffru prodotti u servizzi koperti fl-UE.<\/p>\nL-organizzazzjonijiet jistg\u0127u jissimplifikaw il-vja\u0121\u0121 tag\u0127hom lejn il-konformit\u00e0 billi jissie\u0127bu ma\u2019 Barriano<\/strong>, li jipprovdi awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 g\u0127ar-rimedjazzjoni, konsulenza dwar l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u monitora\u0121\u0121 kontinwu tal-konformit\u00e0.<\/p>\nL-istorja tal-EAA: Stadji ewlenin<\/strong><\/h3>\n2019: <\/strong>L-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 (Direttiva (UE) 2019\/882) \u0121ie adottat, u stabbilixxa rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127all-prodotti u s-servizzi madwar l-UE.<\/p>\n2022: <\/strong>L-Istati Membri tal-UE kellhom sat-28 ta\u2019 \u0120unju 2022 biex jittrasponu l-EAA fil-li\u0121ijiet nazzjonali. Is-27 Stat Membru kollha issa lestew it-traspo\u017cizzjoni.<\/p>\n2025: <\/strong>L-infurzar beda fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2025. Franza \u0127ar\u0121et avvi\u017ci legali formali lil bejjieg\u0127a bl-imnut ewlenin ftit wara. L-I\u017cvezja nediet sorveljanza tas-suq f\u2019Ottubru 2025. L-ewwel kaw\u017ci relatati mal-EAA \u0121ew ippre\u017centati fi Franza f\u2019Novembru 2025.<\/p>\n2026: <\/strong>L-ACM Olandi\u017ca qed tinforza b\u2019mod attiv ir-regoli tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-EAA g\u0127all-kummer\u010b elettroniku u s-servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika. WCAG 2.2 huwa mistenni jsir il-linja ba\u017ci l-\u0121dida tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, filwaqt li jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 obbligi ewlenin tal-Att tal-UE dwar l-AI g\u0127al sistemi tal-AI b\u2019riskju g\u0127oli.<\/p>\n2027: <\/strong>\u010aerti obbligi tal-EAA g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta\u2019 prodotti japplikaw mit-28 ta\u2019 \u0120unju 2027.<\/p>\n2030: <\/strong>Il-perjodu tran\u017citorju jintemm fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2030 g\u0127al prodotti u servizzi li kienu qed jintu\u017caw legalment qabel \u0120unju 2025. Il-Kummissjoni Ewropea se tippubblika l-ewwel rie\u017cami tag\u0127ha tal-EAA sa din id-data.<\/p>\nX\u2019inhuma r-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nIr-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
L-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 (EAA) huwa d-direttiva ewlenija tal-UE g\u0127all-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali fis-settur privat. L-Att jarmonizza r-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 madwar l-UE, u jissostitwixxi l-\u0121abra frammentata ta\u2019 li\u0121ijiet nazzjonali differenti li kienet te\u017cisti qabel. Billi jipprovdi qafas konsistenti tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fir-re\u0121jun kollu, l-EAA g\u0127andu l-g\u0127an li jissimplifika l-kummer\u010b filwaqt li ji\u017cgura a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-prodotti u s-servizzi g\u0127a\u010b-\u010bittadini kollha tal-UE.<\/p>\n
Id-direttiva tal-EAA dwar l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tindirizza d-differenzi fir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bejn l-Istati Membri tal-UE. Qabel l-EAA, li\u0121ijiet nazzjonali differenti \u0127olqu ostakli g\u0127all-kummer\u010b u a\u010b\u010bess inkonsistenti g\u0127at-87 miljun persuna b\u2019di\u017cabbilt\u00e0 madwar l-UE. Id-direttiva g\u0127andha \u017cew\u0121 g\u0127anijiet ewlenin:<\/p>\n
Billi jarmonizza r-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, l-EAA jissimplifika l-oqfsa legali u jnaqqas l-ispejje\u017c tal-konformit\u00e0 g\u0127all-organizzazzjonijiet li joperaw f\u2019diversi pajji\u017ci tal-UE.<\/p>\n
L-EAA jibbenefika wkoll lill-individwi billi jippromwovi inklu\u017cjoni akbar tal-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0 u tal-adulti anzjani, itejjeb il-parte\u010bipazzjoni fl-edukazzjoni u l-impjieg, u jnaqqas ir-riskju tal-faqar.<\/p>\n
Id-direttiva tibni fuq id-Direttiva tal-UE dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Web (2016\/2102), li tapplika g\u0127all-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku. L-EAA jestendi obbligi simili ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127an-negozji privati li joffru prodotti u servizzi koperti fl-UE.<\/p>\n
L-organizzazzjonijiet jistg\u0127u jissimplifikaw il-vja\u0121\u0121 tag\u0127hom lejn il-konformit\u00e0 billi jissie\u0127bu ma\u2019 Barriano<\/strong>, li jipprovdi awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 g\u0127ar-rimedjazzjoni, konsulenza dwar l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u monitora\u0121\u0121 kontinwu tal-konformit\u00e0.<\/p>\nL-istorja tal-EAA: Stadji ewlenin<\/strong><\/h3>\n2019: <\/strong>L-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 (Direttiva (UE) 2019\/882) \u0121ie adottat, u stabbilixxa rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127all-prodotti u s-servizzi madwar l-UE.<\/p>\n2022: <\/strong>L-Istati Membri tal-UE kellhom sat-28 ta\u2019 \u0120unju 2022 biex jittrasponu l-EAA fil-li\u0121ijiet nazzjonali. Is-27 Stat Membru kollha issa lestew it-traspo\u017cizzjoni.<\/p>\n2025: <\/strong>L-infurzar beda fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2025. Franza \u0127ar\u0121et avvi\u017ci legali formali lil bejjieg\u0127a bl-imnut ewlenin ftit wara. L-I\u017cvezja nediet sorveljanza tas-suq f\u2019Ottubru 2025. L-ewwel kaw\u017ci relatati mal-EAA \u0121ew ippre\u017centati fi Franza f\u2019Novembru 2025.<\/p>\n2026: <\/strong>L-ACM Olandi\u017ca qed tinforza b\u2019mod attiv ir-regoli tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-EAA g\u0127all-kummer\u010b elettroniku u s-servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika. WCAG 2.2 huwa mistenni jsir il-linja ba\u017ci l-\u0121dida tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, filwaqt li jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 obbligi ewlenin tal-Att tal-UE dwar l-AI g\u0127al sistemi tal-AI b\u2019riskju g\u0127oli.<\/p>\n2027: <\/strong>\u010aerti obbligi tal-EAA g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta\u2019 prodotti japplikaw mit-28 ta\u2019 \u0120unju 2027.<\/p>\n2030: <\/strong>Il-perjodu tran\u017citorju jintemm fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2030 g\u0127al prodotti u servizzi li kienu qed jintu\u017caw legalment qabel \u0120unju 2025. Il-Kummissjoni Ewropea se tippubblika l-ewwel rie\u017cami tag\u0127ha tal-EAA sa din id-data.<\/p>\nX\u2019inhuma r-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nIr-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
2019: <\/strong>L-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 (Direttiva (UE) 2019\/882) \u0121ie adottat, u stabbilixxa rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127all-prodotti u s-servizzi madwar l-UE.<\/p>\n2022: <\/strong>L-Istati Membri tal-UE kellhom sat-28 ta\u2019 \u0120unju 2022 biex jittrasponu l-EAA fil-li\u0121ijiet nazzjonali. Is-27 Stat Membru kollha issa lestew it-traspo\u017cizzjoni.<\/p>\n2025: <\/strong>L-infurzar beda fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2025. Franza \u0127ar\u0121et avvi\u017ci legali formali lil bejjieg\u0127a bl-imnut ewlenin ftit wara. L-I\u017cvezja nediet sorveljanza tas-suq f\u2019Ottubru 2025. L-ewwel kaw\u017ci relatati mal-EAA \u0121ew ippre\u017centati fi Franza f\u2019Novembru 2025.<\/p>\n2026: <\/strong>L-ACM Olandi\u017ca qed tinforza b\u2019mod attiv ir-regoli tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-EAA g\u0127all-kummer\u010b elettroniku u s-servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika. WCAG 2.2 huwa mistenni jsir il-linja ba\u017ci l-\u0121dida tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, filwaqt li jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 obbligi ewlenin tal-Att tal-UE dwar l-AI g\u0127al sistemi tal-AI b\u2019riskju g\u0127oli.<\/p>\n2027: <\/strong>\u010aerti obbligi tal-EAA g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta\u2019 prodotti japplikaw mit-28 ta\u2019 \u0120unju 2027.<\/p>\n2030: <\/strong>Il-perjodu tran\u017citorju jintemm fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2030 g\u0127al prodotti u servizzi li kienu qed jintu\u017caw legalment qabel \u0120unju 2025. Il-Kummissjoni Ewropea se tippubblika l-ewwel rie\u017cami tag\u0127ha tal-EAA sa din id-data.<\/p>\nX\u2019inhuma r-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nIr-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
2022: <\/strong>L-Istati Membri tal-UE kellhom sat-28 ta\u2019 \u0120unju 2022 biex jittrasponu l-EAA fil-li\u0121ijiet nazzjonali. Is-27 Stat Membru kollha issa lestew it-traspo\u017cizzjoni.<\/p>\n2025: <\/strong>L-infurzar beda fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2025. Franza \u0127ar\u0121et avvi\u017ci legali formali lil bejjieg\u0127a bl-imnut ewlenin ftit wara. L-I\u017cvezja nediet sorveljanza tas-suq f\u2019Ottubru 2025. L-ewwel kaw\u017ci relatati mal-EAA \u0121ew ippre\u017centati fi Franza f\u2019Novembru 2025.<\/p>\n2026: <\/strong>L-ACM Olandi\u017ca qed tinforza b\u2019mod attiv ir-regoli tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-EAA g\u0127all-kummer\u010b elettroniku u s-servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika. WCAG 2.2 huwa mistenni jsir il-linja ba\u017ci l-\u0121dida tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, filwaqt li jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 obbligi ewlenin tal-Att tal-UE dwar l-AI g\u0127al sistemi tal-AI b\u2019riskju g\u0127oli.<\/p>\n2027: <\/strong>\u010aerti obbligi tal-EAA g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta\u2019 prodotti japplikaw mit-28 ta\u2019 \u0120unju 2027.<\/p>\n2030: <\/strong>Il-perjodu tran\u017citorju jintemm fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2030 g\u0127al prodotti u servizzi li kienu qed jintu\u017caw legalment qabel \u0120unju 2025. Il-Kummissjoni Ewropea se tippubblika l-ewwel rie\u017cami tag\u0127ha tal-EAA sa din id-data.<\/p>\nX\u2019inhuma r-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nIr-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
2025: <\/strong>L-infurzar beda fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2025. Franza \u0127ar\u0121et avvi\u017ci legali formali lil bejjieg\u0127a bl-imnut ewlenin ftit wara. L-I\u017cvezja nediet sorveljanza tas-suq f\u2019Ottubru 2025. L-ewwel kaw\u017ci relatati mal-EAA \u0121ew ippre\u017centati fi Franza f\u2019Novembru 2025.<\/p>\n2026: <\/strong>L-ACM Olandi\u017ca qed tinforza b\u2019mod attiv ir-regoli tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-EAA g\u0127all-kummer\u010b elettroniku u s-servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika. WCAG 2.2 huwa mistenni jsir il-linja ba\u017ci l-\u0121dida tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, filwaqt li jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 obbligi ewlenin tal-Att tal-UE dwar l-AI g\u0127al sistemi tal-AI b\u2019riskju g\u0127oli.<\/p>\n2027: <\/strong>\u010aerti obbligi tal-EAA g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta\u2019 prodotti japplikaw mit-28 ta\u2019 \u0120unju 2027.<\/p>\n2030: <\/strong>Il-perjodu tran\u017citorju jintemm fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2030 g\u0127al prodotti u servizzi li kienu qed jintu\u017caw legalment qabel \u0120unju 2025. Il-Kummissjoni Ewropea se tippubblika l-ewwel rie\u017cami tag\u0127ha tal-EAA sa din id-data.<\/p>\nX\u2019inhuma r-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nIr-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
2026: <\/strong>L-ACM Olandi\u017ca qed tinforza b\u2019mod attiv ir-regoli tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-EAA g\u0127all-kummer\u010b elettroniku u s-servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika. WCAG 2.2 huwa mistenni jsir il-linja ba\u017ci l-\u0121dida tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, filwaqt li jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 obbligi ewlenin tal-Att tal-UE dwar l-AI g\u0127al sistemi tal-AI b\u2019riskju g\u0127oli.<\/p>\n2027: <\/strong>\u010aerti obbligi tal-EAA g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta\u2019 prodotti japplikaw mit-28 ta\u2019 \u0120unju 2027.<\/p>\n2030: <\/strong>Il-perjodu tran\u017citorju jintemm fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2030 g\u0127al prodotti u servizzi li kienu qed jintu\u017caw legalment qabel \u0120unju 2025. Il-Kummissjoni Ewropea se tippubblika l-ewwel rie\u017cami tag\u0127ha tal-EAA sa din id-data.<\/p>\nX\u2019inhuma r-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nIr-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
2027: <\/strong>\u010aerti obbligi tal-EAA g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta\u2019 prodotti japplikaw mit-28 ta\u2019 \u0120unju 2027.<\/p>\n2030: <\/strong>Il-perjodu tran\u017citorju jintemm fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2030 g\u0127al prodotti u servizzi li kienu qed jintu\u017caw legalment qabel \u0120unju 2025. Il-Kummissjoni Ewropea se tippubblika l-ewwel rie\u017cami tag\u0127ha tal-EAA sa din id-data.<\/p>\nX\u2019inhuma r-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nIr-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
2030: <\/strong>Il-perjodu tran\u017citorju jintemm fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2030 g\u0127al prodotti u servizzi li kienu qed jintu\u017caw legalment qabel \u0120unju 2025. Il-Kummissjoni Ewropea se tippubblika l-ewwel rie\u017cami tag\u0127ha tal-EAA sa din id-data.<\/p>\nX\u2019inhuma r-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nIr-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
Ir-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-konformit\u00e0 mal-EAA huma deskritti fl- Anness I<\/strong> tad-direttiva. Dawn ir-rekwi\u017citi funzjonali huma allinjati mill-qrib mal-prin\u010bipji POUR<\/strong> tal-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG), u ji\u017cguraw li l-kontenut di\u0121itali jkun:<\/p>\n\nPer\u010bepibbli<\/strong><\/li>\nOperabbli<\/strong><\/li>\nJinftiehem<\/strong><\/li>\nRobust<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nL-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
L-appro\u010b\u010b rakkomandat biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi funzjonali tal-EAA huwa l-konformit\u00e0 ma\u2019 EN 301 549<\/strong>, l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0. Organizzazzjonijiet li jikkonformaw ma\u2019 EN 301 549 \u0121eneralment jitqiesu li jikkonformaw mal-EAA.<\/p>\nIl-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n\nKompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121iji assistivi<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a bit-tastiera<\/li>\nFormoli u navigazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nKompatibbilt\u00e0 ma\u2019 screen readers<\/li>\nA\u010b\u010bessibbilt\u00e0 mobbli fuq iOS u Android<\/li>\nDokumenti u multimedja a\u010b\u010bessibbli<\/li>\n<\/ul>\nLil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n\nI\u0127ejju dokumentazzjoni teknika<\/li>\nIwettqu valutazzjonijiet tal-konformit\u00e0<\/li>\nJapplikaw il-marka CE fejn applikabbli<\/li>\nI\u017commu rekords tal-konformit\u00e0 g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin<\/li>\n<\/ul>\nIl-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n\nJippubblikaw dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0<\/li>\nJipprovdu appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli lill-klijenti permezz ta\u2019 mill-inqas kanal wie\u0127ed ta\u2019 komunikazzjoni a\u010b\u010bessibbli<\/li>\nJistabbilixxu governanza kontinwa tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 u pro\u010bessi ta\u2019 konformit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\nBarriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
Il-konformit\u00e0 tipikament tinkludi:<\/p>\n
Lil hinn mill-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 di\u0121itali, l-EAA je\u0127tie\u0121 ukoll li l-manifatturi:<\/p>\n
Il-fornituri tas-servizzi g\u0127andhom:<\/p>\n
Barriano<\/strong> jappo\u0121\u0121ja lill-organizzazzjonijiet tul dan il-pro\u010bess b\u2019awditi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, ittestjar WCAG, rimedjazzjoni minn esperti, dikjarazzjonijiet ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, monitora\u0121\u0121 kontinwu u servizzi ta\u2019 konsulenza biex jg\u0127in i\u017comm konformit\u00e0 fit-tul mal-EAA.<\/p>\nIt-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
It-tabella li \u0121ejja tipprovdi e\u017cempji ta\u2019 prodotti u servizzi koperti ta\u0127t l-EAA, flimkien ma\u2019 rekwi\u017citi rappre\u017centattivi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al kull kategorija.<\/p>\n\n\n\n\nKategorija<\/th>\nE\u017cempji<\/th>\nIr-Rekwi\u017citi Jinkludu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\nKompjuters u sistemi operattivi<\/td>\nDesktops, laptops, tablets, smartphones<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTerminals self-service<\/td>\nATMs, terminals tal-\u0127las, magni tal-biljetti, magni ta\u010b-check-in, kjosks interattivi<\/td>\nMarka CE, navigazzjoni bit-tastiera, a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 fi\u017cika<\/td>\n<\/tr>\n\nTag\u0127mir tal-komunikazzjoni elettronika<\/td>\nRouters, modems, telefowns VoIP<\/td>\nMarka CE, kompatibbilt\u00e0 mat-teknolo\u0121ija assistiva<\/td>\n<\/tr>\n\nTVs u apparat tal-midja awdjovi\u017civa<\/td>\nSmart TVs, apparat tal-streaming, set-top boxes<\/td>\nMarka CE, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-deskrizzjoni awdjo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nE-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\nIr-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n\nManifatturi<\/strong>g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 g\u0127ad-disinn, il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0, il-marka CE u d-dokumentazzjoni teknika.<\/li>\nImportaturi<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 qabel il-bejg\u0127 u ji\u017cguraw li l-marka CE tkun pre\u017centi.<\/li>\nDistributuri<\/strong>g\u0127andhom jivverifikaw il-marka CE u d-dokumentazzjoni u jwaqqfu l-bejg\u0127 ta\u2019 prodotti mhux konformi.<\/li>\n<\/ul>\nL-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\nHemm xi organizzazzjonijiet e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nMikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nDifi\u017ca ta\u2019 pi\u017c sproporzjonat<\/strong><\/h4>\nL-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\nIn-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\nL-Att Ewropew dwar l-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 japplika g\u0127al kumpaniji barra l-UE?<\/strong><\/h3>\nL-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\nX\u2019rwol g\u0127andu EN 301 549 fir-rigward tal-EAA?<\/strong><\/h3>\nEN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\nIl-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\nDawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
E-readers Apparat dedikat g\u0127all-qari ta\u2019 kotba elettroni\u010bi Marka CE, kompatibbilt\u00e0 text-to-speech Servizzi ta\u2019 komunikazzjoni elettronika Servizzi tat-telefon u tal-internet, apps mobbli, applikazzjonijiet mobbli Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal ta\u2019 appo\u0121\u0121 a\u010b\u010bessibbli Servizzi bankarji Servizzi bankarji g\u0127all-konsumaturi, kreditu, \u0127las, investiment, servizzi ta\u2019 flus elettroni\u010bi Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, kanal a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-klijenti Kummer\u010b elettroniku Servizzi online B2C permezz ta\u2019 siti web jew apps mobbli, il-vja\u0121\u0121 kollu tal-klijent Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, konformit\u00e0 kontinwa Servizzi ta\u2019 informazzjoni dwar it-trasport Siti web, apps mobbli, biljetti elettroni\u010bi, informazzjoni dwar l-ivvja\u0121\u0121ar f\u2019\u0127in reali Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, formati a\u010b\u010bessibbli A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi tal-midja awdjovi\u017civa Deskrizzjonijiet awdjo, interpretazzjoni bil-lingwa tas-sinjali, sottotitoli g\u0127ax-xandir televi\u017civ, streaming u servizzi tal-midja awdjovi\u017civa on-demand Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, diversi formati a\u010b\u010bessibbli Kotba elettroni\u010bi Kotba di\u0121itali u software dedikat Dikjarazzjoni ta\u2019 a\u010b\u010bessibbilt\u00e0, appo\u0121\u0121 text-to-speech Komunikazzjonijiet ta\u2019 emer\u0121enza Telefonati lin-numru Ewropew ta\u2019 emer\u0121enza 112 A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a fil-kanali kollha ta\u2019 komunikazzjoni<\/p>\n
Ir-rekwi\u017citi tal-EAA jg\u0127addu tul l-operaturi ekonomi\u010bi fil-katina tal-provvista:<\/p>\n
L-operaturi ekonomi\u010bi g\u0127andhom jinnotifikaw lir-regolaturi f\u2019kull Stat Membru fejn ikunu disponibbli prodotti jew servizzi mhux konformi.<\/p>\n
Mikrointrapri\u017ci b\u2019inqas minn 10 impjegati u b\u2019fatturat annwali jew total annwali tal-karta tal-bilan\u010b ta\u2019 mhux aktar minn \u20ac2 miljun huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tas-servizzi tal-EAA. Din l-e\u017cenzjoni tapplika g\u0127as-servizzi biss, mhux g\u0127all-prodotti. L-e\u017cenzjoni tintemm minnufih jekk negozju jaqbe\u017c dawn il-limiti, ming\u0127ajr perjodu ta\u2019 grazzja. Lanqas ma tapplika jekk in-negozju jkun ir\u010bieva finanzjament spe\u010bifikament g\u0127at-titjib tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\n
L-Artikolu 14 tal-EAA jippermetti lin-negozji jsostnu li rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 jimponu fuqhom pi\u017c sproporzjonat, ji\u0121ifieri li l-pi\u017c li l-il\u0127uq ta\u2019 dawn ir-rekwi\u017citi jqieg\u0127ed fuq in-negozju jeg\u0127leb il-benefi\u010b\u010bji potenzjali g\u0127all-persuni b\u2019di\u017cabbilt\u00e0. Din mhijiex e\u017cenzjoni \u0121enerali jew bidla fundamentali fl-obbligu tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0.<\/p>\n
In-negozji g\u0127andhom jiddokumentaw ir-ra\u0121unijiet tag\u0127hom g\u0127al din it-talba billi ju\u017caw il-kriterji fl-Anness VI tal-EAA, jipprovdu dokumentazzjoni lill-awtoritajiet tal-infurzar fuq talba, u jer\u0121g\u0127u jivvalutaw mill-inqas kull \u0127ames snin (jew qabel jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi).<\/p>\n
L-EAA japplika g\u0127al kull operatur ekonomiku li jqieg\u0127ed prodotti koperti fis-suq tal-UE, jew jipprovdi servizzi koperti lill-konsumaturi tal-UE, irrispettivament minn fejn tkun il-kwartieri \u0121enerali tal-kumpanija. Manifatturi ta\u2019 prodotti li mhumiex ibba\u017cati fl-UE g\u0127andhom ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat ibba\u017cat fl-UE biex jimmani\u0121\u0121ja f\u2019isimhom kompiti relatati mal-konformit\u00e0.<\/p>\n
EN 301 549 huwa l-istandard Ewropew armonizzat tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127at-teknolo\u0121ija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT). L-il\u0127uq ta\u2019 dan l-istandard jipprovdi \u201cpre\u017cunzjoni ta\u2019 konformit\u00e0\u201d mal-EAA ta\u0127t l-Artikolu 15. L-istandard jiddeskrivi rekwi\u017citi tekni\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 bba\u017cati fuq l-istess erba\u2019 prin\u010bipji \u201cPOUR\u201d fil-WCAG: per\u010bepibbli, operabbli, jinftiehem u robust.<\/p>\n
Il-ver\u017cjoni attwali, EN 301 549 v3.2.1, tinkorpora l-Linji Gwida g\u0127all-A\u010b\u010bessibbilt\u00e0 tal-Kontenut tal-Web (WCAG) 2.1 Livell AA. Madankollu, EN 301 549 imur lil hinn mill-WCAG biex jindirizza l-a\u010b\u010bessibbilt\u00e0 g\u0127al firxa usa\u2019 ta\u2019 prodotti u servizzi ICT, u jiddeskrivi rekwi\u017citi addizzjonali.<\/p>\n
Dawn jinkludu rekwi\u017citi relatati mal-hardware, apps mobbli, dokumentazzjoni u \u010berti karatteristi\u010bi b\u0127al video players.<\/p>\n
![\"Search\"](\"https:\/\/stage-barriano.projectbeta.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/search.svg\" "\\"search\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>